guan, chu, fri, caramba!